1
00:00:34,153 --> 00:00:37,907
Hacer mi música
2
00:00:42,513 --> 00:00:45,107
Hacer mi música
3
00:00:45,193 --> 00:00:49,311
Y mi corazón cantará
4
00:00:49,393 --> 00:00:51,827
Hacer mi música
5
00:00:51,913 --> 00:00:56,065
Y siempre es primavera
6
00:00:56,153 --> 00:00:59,065
Todo el mundo se enamora
7
00:00:59,153 --> 00:01:02,304
Cuando la melodía llena la noche
8
00:01:02,393 --> 00:01:05,510
Y hasta las estrellas van a bailar
9
00:01:05,593 --> 00:01:09,347
Con la música de la luz de la luna
10
00:01:09,433 --> 00:01:11,901
Hacer mi música
11
00:01:11,993 --> 00:01:15,383
Y soñaré contigo
12
00:01:16,073 --> 00:01:18,428
Hacer mi música
13
00:01:18,513 --> 00:01:22,392
Y el sueño se hace realidad
14
00:01:22,873 --> 00:01:25,751
La música alejará las sombras
15
00:01:25,833 --> 00:01:29,348
Cuando todo parece ir mal
16
00:01:29,713 --> 00:01:34,184
Así que haz mi música
17
00:01:34,273 --> 00:01:39,586
Y la vida será una canción
18
00:01:40,393 --> 00:01:44,625
Hacer mi música
19
00:02:14,607 --> 00:02:18,395
Reuníos a mi alrededor, niños,
y te contaré una historia
20
00:02:18,487 --> 00:02:22,241
De las montañas
en los días en que las armas eran ley
21
00:02:22,327 --> 00:02:26,036
Cuando dos familias se pelearon
Estaba destinado a terminar en tiroteos
22
00:02:26,127 --> 00:02:30,166
Así que sólo escucha
y te diré lo que vi
23
00:02:54,927 --> 00:02:59,955
Oh, los Martin y los Coy
Eran unos montañeses imprudentes
24
00:03:00,047 --> 00:03:02,845
Y comenzaron a pelear entre familias
cuando se encontrarían
25
00:03:02,927 --> 00:03:03,927
¡Cada maldita vez!
26
00:03:04,007 --> 00:03:07,556
Podrían dispararse entre ellos más rápido
de lo que le tomó a tu ojo parpadear
27
00:03:07,647 --> 00:03:11,083
Podrían sacarle un ojo a una ardilla
a 90 pies
28
00:03:11,167 --> 00:03:13,965
Todas sus peleas comenzaron
una luminosa mañana de domingo
29
00:03:14,047 --> 00:03:15,047
¡Lo recuerdo!
30
00:03:15,127 --> 00:03:18,563
Porque el viejo abuelo Coy
estaba lleno de rocío de montaña...
31
00:03:23,727 --> 00:03:26,525
Tan silencioso como un ratón de iglesia
32
00:03:26,607 --> 00:03:28,962
Se coló en el gallinero de los Martin
33
00:03:29,047 --> 00:03:32,722
Porque los Coys,
ellos también necesitaban huevos para desayunar
34
00:03:58,847 --> 00:04:02,078
Después de eso comenzaron
luchar en serio
35
00:04:02,167 --> 00:04:05,398
Y marcaron las montañas
con bala y proyectil
36
00:04:05,487 --> 00:04:08,877
Había tíos, hermanos, primos
37
00:04:08,967 --> 00:04:11,401
Vaya, los liquidaron por docenas
38
00:04:12,367 --> 00:04:15,882
¿Cuántos mordieron el polvo?
es difícil de decir
39
00:04:18,847 --> 00:04:23,967
Oh, los Martin y los Coys
40
00:04:24,047 --> 00:04:28,563
Eran unos montañeses imprudentes
41
00:04:28,647 --> 00:04:35,803
En el arte de matar
se volvieron bastante hábiles
42
00:04:35,887 --> 00:04:38,845
Muy hábil
43
00:04:38,927 --> 00:04:42,966
Todos sabían que no debían hacerlo
44
00:04:43,567 --> 00:04:47,845
Pero antes apenas lo sabían
45
00:04:47,927 --> 00:04:55,927
A cada lado
solo les quedaba una persona
46
00:04:56,127 --> 00:05:01,679
Solo queda una persona
47
00:05:02,607 --> 00:05:06,043
Ahora, el único Martin que queda
era una doncella
48
00:05:06,127 --> 00:05:09,517
Y tan bonita como una imagen era esta Grace
49
00:05:11,567 --> 00:05:15,082
- Mientras que el chico superviviente
- Era el guapo Henry Coy
50
00:05:15,167 --> 00:05:18,842
Y toda la gente sabía
pronto se encontrarían cara a cara
51
00:05:20,007 --> 00:05:22,157
- ¡Después de ella, Henry!
- ¡Ve a buscarla, muchacho!
52
00:05:22,247 --> 00:05:25,319
- ¡Déjalo, Gracie!
- ¡Dispara a ese Coy!
53
00:05:25,687 --> 00:05:29,123
Así que finalmente se conocieron
por un camino de montaña
54
00:05:29,207 --> 00:05:31,516
Y Henry Coy,
apuntó con su arma a Grace
55
00:05:31,607 --> 00:05:32,437
Justo en Grace
56
00:05:32,527 --> 00:05:37,965
Estaba listo para apretar el gatillo
cuando vio su bonita figura
57
00:05:38,047 --> 00:05:42,040
Podías ver
ese amor le había dado una patada en la cara
58
00:06:15,967 --> 00:06:18,686
Oh, los Martin y los Coys
59
00:06:18,767 --> 00:06:21,839
Eran unos montañeses imprudentes
60
00:06:21,927 --> 00:06:26,717
Pero dicen que sus maldiciones fantasmales
te da escalofríos
61
00:06:31,767 --> 00:06:35,646
Porque el hacha seguramente fue enterrada
cuando la dulce Grace y Henry se casaron
62
00:06:35,727 --> 00:06:42,997
Rompió la mejor maldita disputa.
en estas colinas de aquí
63
00:06:44,447 --> 00:06:47,564
¡Vamos todos, a bailar!
64
00:06:53,167 --> 00:06:57,524
Muy allá, no muy lejos,
un arrendajo murió con tos ferina
65
00:06:58,807 --> 00:07:02,038
Hazlo, un poco más de masa,
pollo en el molde para pan recogiendo masa
66
00:07:02,127 --> 00:07:06,405
"Abuela, ¿tu perro te morderá?". "No, niña,
no, se le cayeron los dientes hace mucho tiempo"
67
00:07:06,487 --> 00:07:08,443
Ahora balancea a tus compañeros,
68
00:07:10,127 --> 00:07:12,516
Y pasear por el salón,
69
00:07:13,727 --> 00:07:17,720
La misma carretera de siempre, el mismo tren de siempre
Mira a ese mono caminar por esa barandilla
70
00:07:33,967 --> 00:07:36,800
Ahora la primera pareja a la derecha
71
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
Da la vuelta a esa pareja y echa un vistazo
72
00:07:39,847 --> 00:07:42,645
Vuelve al centro
y sacude tus pies
73
00:07:42,727 --> 00:07:44,797
Rodea a esa pareja y mira una vez más
74
00:07:45,887 --> 00:07:48,355
Vuelve al centro y haz un círculo cuatro
75
00:07:48,447 --> 00:07:52,076
Gira a tu compañero y llama a tu perro
Pie derecho arriba y pie izquierdo abajo
76
00:07:52,167 --> 00:07:54,761
Parte inferior de tu pie
haz un agujero en el suelo
77
00:07:54,847 --> 00:07:58,123
Ahora eres alto con una sonrisa
Una vez y media y vuélvete loco
78
00:07:58,207 --> 00:08:00,721
¡Muy, cerdo, muy!
79
00:08:08,567 --> 00:08:12,719
¡Míralo correr!
¿Cuál es la prisa, Henry?
80
00:08:27,327 --> 00:08:31,002
Ahora puedes pensar
que aquí terminó la historia
81
00:08:31,087 --> 00:08:34,397
Pero te lo digo
Esos fantasmas ya no dicen malas palabras.
82
00:08:51,447 --> 00:08:54,996
Porque desde que Grace y Henry se casaron
luchan peor que todos los demás
83
00:08:55,087 --> 00:08:59,683
Y continúan la disputa
como antes
84
00:09:28,021 --> 00:09:33,459
Ve adelante, pantano azul
85
00:09:33,541 --> 00:09:37,773
A través de la espuma plateada
86
00:09:38,381 --> 00:09:46,381
En lo profundo
donde deambulan las sombras somnolientas
87
00:09:49,741 --> 00:09:55,373
Mientras rodamos, pantano azul
88
00:09:55,461 --> 00:10:00,330
En tu luz de ensueño
89
00:10:00,421 --> 00:10:08,421
Los recuerdos resuenan en mi corazón esta noche
90
00:10:08,701 --> 00:10:15,732
Escucho el eco de nuestro canto de amor
91
00:10:15,821 --> 00:10:19,177
Murmullo bajo
92
00:10:20,661 --> 00:10:23,221
Y aquí estoy yo
93
00:10:23,301 --> 00:10:26,213
Todavía atormentado por
94
00:10:26,301 --> 00:10:31,580
El fantasma de hace mucho tiempo
95
00:10:32,221 --> 00:10:37,500
Ve adelante, pantano azul
96
00:10:37,581 --> 00:10:42,655
A través de la espuma plateada
97
00:10:42,741 --> 00:10:50,741
Enrolla las sombras azules y somnolientas a casa
98
00:11:22,821 --> 00:11:27,895
Ve adelante, pantano azul
99
00:11:27,981 --> 00:11:32,338
A través de la espuma plateada
100
00:11:33,301 --> 00:11:41,301
En lo profundo
donde deambulan las sombras somnolientas
101
00:11:44,101 --> 00:11:49,255
Mientras rodamos, pantano azul
102
00:11:49,341 --> 00:11:54,051
En tu luz de ensueño
103
00:11:54,661 --> 00:12:01,817
Los recuerdos resuenan en mi corazón esta noche
104
00:12:26,781 --> 00:12:31,377
Ve adelante, pantano azul
105
00:12:31,981 --> 00:12:37,214
A través de la espuma plateada
106
00:12:37,301 --> 00:12:45,301
Rueda el azul
y sombras somnolientas en casa
107
00:12:53,421 --> 00:12:58,654
Ve adelante, pantano azul
108
00:12:58,741 --> 00:13:03,815
A través de la espuma plateada
109
00:13:03,901 --> 00:13:11,057
Enrolla las sombras azules y somnolientas a casa
110
00:13:11,141 --> 00:13:17,171
Al otro lado de la luna azul
111
00:14:53,003 --> 00:14:54,834
¡Chico!
112
00:15:53,523 --> 00:15:56,117
Súbete al viejo cacharro y...
113
00:15:56,203 --> 00:15:58,842
Dirígete a la tienda de malteada y...
114
00:15:58,923 --> 00:16:02,074
Todos los gatos se unen
115
00:16:04,283 --> 00:16:06,513
Abajo van mis dos últimos bits
116
00:16:06,603 --> 00:16:09,163
Surge un banana split
117
00:16:09,243 --> 00:16:12,553
Y todos los gatos se unen
118
00:16:15,003 --> 00:16:17,517
Deja tu jack en la vieja máquina de discos
119
00:16:17,603 --> 00:16:20,276
Reproduce tu disco favorito
120
00:16:20,363 --> 00:16:22,752
Cuando bailas con los calcetines Bobby
121
00:16:22,843 --> 00:16:25,437
Bailas bajo tu propia responsabilidad
122
00:16:25,523 --> 00:16:26,638
RIP
123
00:16:26,723 --> 00:16:27,872
Todos balanceen
124
00:16:27,963 --> 00:16:30,431
Sí, balancea hasta que suenen las vigas
125
00:16:30,523 --> 00:16:34,072
Y todos los gatos se unen
126
00:18:04,163 --> 00:18:06,757
Las vigas suenan, cómo se balancean
127
00:18:06,843 --> 00:18:10,233
Todos los gatos se unen
128
00:19:08,617 --> 00:19:14,214
Estoy tan solo y triste
129
00:19:14,297 --> 00:19:18,415
Cuando estoy sin ti
130
00:19:19,137 --> 00:19:25,690
No sé qué haría, cariño.
131
00:19:25,777 --> 00:19:28,610
Sin ti
132
00:19:29,137 --> 00:19:34,894
La alegría y las lágrimas
que el amor enamora
133
00:19:34,977 --> 00:19:38,526
No tendría ningún significado
134
00:19:38,617 --> 00:19:43,247
Si no te tuviera
135
00:19:43,937 --> 00:19:48,294
Para mantenerme soñando
136
00:19:48,377 --> 00:19:53,212
Al final de cada día
137
00:19:53,977 --> 00:19:58,129
Cuando estoy sin ti
138
00:19:58,217 --> 00:20:03,132
Y mi corazón se arrodilla para orar
139
00:20:03,217 --> 00:20:07,574
Rezo por ti
140
00:20:08,257 --> 00:20:11,090
Te llevas una estrella
141
00:20:11,177 --> 00:20:16,888
Y llevarlo lejos del cielo
142
00:20:17,537 --> 00:20:22,406
Y la estrella se perderá
143
00:20:22,497 --> 00:20:27,287
Como estoy perdido sin ti
144
00:21:04,857 --> 00:21:10,136
Al final de cada día
145
00:21:10,217 --> 00:21:14,654
Cuando estoy sin ti
146
00:21:14,737 --> 00:21:19,492
Y mi corazón se arrodilla para orar
147
00:21:19,577 --> 00:21:24,093
Rezo por ti
148
00:21:24,177 --> 00:21:27,169
Te llevas una estrella
149
00:21:27,257 --> 00:21:32,968
Y llevarlo lejos del cielo
150
00:21:33,617 --> 00:21:39,249
Y la estrella se perderá
151
00:21:39,337 --> 00:21:47,337
Como estoy perdido sin ti
152
00:22:30,831 --> 00:22:34,267
Oh, que broma
ir al parque
153
00:22:34,351 --> 00:22:36,148
Y solo para ver a Casey
154
00:22:36,231 --> 00:22:39,780
Viajaron por millas
y se paran en los pasillos
155
00:22:39,871 --> 00:22:41,782
Y solo para ver a Casey
156
00:22:41,871 --> 00:22:44,669
Las damas
No entiendo ni un poco el béisbol
157
00:22:44,751 --> 00:22:47,663
No conocen una huelga
de una falta o un golpe
158
00:22:47,751 --> 00:22:51,141
Pero cuando ven a Casey
esa dama lo tiene
159
00:22:51,231 --> 00:22:55,304
Casey, el orgullo de todos
160
00:22:59,911 --> 00:23:03,506
Las perspectivas no eran brillantes
para los nueve de Mudville ese día
161
00:23:03,591 --> 00:23:05,821
El marcador era cuatro a dos
162
00:23:05,911 --> 00:23:10,905
Con sólo una entrada por jugar
163
00:23:10,991 --> 00:23:14,063
Escuchen, grupo de seguidores de la liga rural,
¡Es la novena entrada!
164
00:23:14,151 --> 00:23:17,587
¡Es la cuerda! ¡La explosión!
¡Vamos, desabróchate la camisa!
165
00:23:17,671 --> 00:23:20,663
¡Ahora entra y lucha!
¿Quién sigue?
166
00:23:21,071 --> 00:23:22,948
¡Cooney!
167
00:23:24,031 --> 00:23:26,989
El entrenador estaba muy preocupado.
cuando Cooney fue a batear
168
00:23:27,071 --> 00:23:30,143
Por todo lo que tenía para ofrecer
eran 300 libras de grasa
169
00:23:30,231 --> 00:23:34,144
Ah, pero Cooney estaba decidido.
trató de hacer lo peor
170
00:23:34,231 --> 00:23:36,984
Mantuvo su promedio de bateo, está bien.
171
00:23:37,831 --> 00:23:40,299
Y como siempre murió al principio.
172
00:23:40,391 --> 00:23:42,029
¡Estás fuera!
173
00:23:44,591 --> 00:23:47,583
¡Hurra por nuestro lado! ¡Hurra! ¡Hurra!
174
00:23:47,671 --> 00:23:50,469
- ¡Ay, cállate!
- ¡Siéntate!
175
00:23:50,551 --> 00:23:55,625
- ¡Le arrancaré la carne a patadas!
- ¡Sí, saca a ese tipo de la ciudad!
176
00:23:55,711 --> 00:23:59,420
Barrows fue el siguiente,
y Barrows tuvo un éxito
177
00:23:59,511 --> 00:24:03,299
Vaya, golpeó a una belleza.
justo en el guante del lanzador
178
00:24:03,391 --> 00:24:04,710
¡Estás fuera!
179
00:24:09,431 --> 00:24:11,865
Unos pocos rezagados se levantaron para irse.
180
00:24:11,951 --> 00:24:14,021
Ah, pero los fans leales se mantuvieron firmes.
181
00:24:14,111 --> 00:24:18,229
Ellos pondrían incluso dinero ahora
estaban Casey al bate
182
00:24:19,111 --> 00:24:22,581
Ah, pero Flynn precedió a Casey.
183
00:24:22,671 --> 00:24:25,265
De todos los tipos estúpidos
184
00:24:25,351 --> 00:24:27,421
El murciélago se le mete en el pelo.
185
00:24:27,991 --> 00:24:30,585
Ahora el pelo se le está metiendo en el bate.
186
00:24:31,031 --> 00:24:34,990
¡Dios mío! Dejó conducir un solo -
para su propia sorpresa
187
00:24:46,111 --> 00:24:47,430
¡Seguro!
188
00:24:52,151 --> 00:24:55,143
El siguiente en la alineación.
fue "No Hit" Jimmy Blake
189
00:24:55,231 --> 00:24:58,428
De todas las tazas en Mudville
él era el mayor farsante
190
00:24:58,511 --> 00:25:01,469
Pero él estaba realmente ardiendo
y para asombro de todos
191
00:25:01,551 --> 00:25:04,748
Blake el falso
arrancó la tapa de la pelota
192
00:25:17,831 --> 00:25:20,823
Y cuando el polvo se había levantado
y vieron lo que había pasado
193
00:25:20,911 --> 00:25:24,540
Jimmy estaba a salvo en segunda
y Flynn abrazando al tercero
194
00:25:24,631 --> 00:25:25,780
Acogedor, ¿no?
195
00:25:25,871 --> 00:25:27,782
¡Estás a salvo!
196
00:25:41,431 --> 00:25:46,346
¡Queremos a Casey! ¡Queremos a Casey!
¡Queremos a Casey!
197
00:25:48,351 --> 00:25:52,629
Oh, Casey es el chico
con el ojo puesto en la pelota
198
00:25:53,791 --> 00:25:56,146
Pero sobre todo las damas
199
00:25:56,231 --> 00:25:58,984
Casey es el chico que es el ídolo de todos
200
00:26:00,151 --> 00:26:02,540
Pero sobre todo las damas
201
00:26:02,631 --> 00:26:05,941
Casey es poderoso y varonil
202
00:26:06,031 --> 00:26:07,987
Casey es un caballero peligroso
203
00:26:08,071 --> 00:26:11,620
Egad, cuando va a batear,
Agárrate a tu sombrero
204
00:26:11,711 --> 00:26:14,589
Está bateando al mil por ciento
con las damas
205
00:26:14,671 --> 00:26:18,186
Oh, Casey tiene valor.
y conoce cada curva
206
00:26:18,271 --> 00:26:20,705
No es ningún tonto
207
00:26:20,791 --> 00:26:24,147
Se escapa
con ese viejo doble play
208
00:26:24,231 --> 00:26:26,506
Está seguro de que está bien
209
00:26:26,591 --> 00:26:29,389
Él hace que todas las mujeres se vuelvan locas,
es verdad
210
00:26:29,471 --> 00:26:32,463
No es de extrañar que se desmayen
cuando aparece a la vista
211
00:26:32,551 --> 00:26:36,464
Era el Sinatra de 1902
212
00:26:36,551 --> 00:26:41,102
Casey, el orgullo de todos
213
00:26:43,591 --> 00:26:48,301
Los nervios del lanzador estaban a flor de piel
y sus rodillas comenzaron a temblar
214
00:26:48,391 --> 00:26:51,349
¡Ah, no puedes atraparme! ¡No puedes atraparme!
215
00:26:54,591 --> 00:26:59,949
Un ojo estaba mirando a Flynn.
y el otro ojo mirando a Blake
216
00:27:13,671 --> 00:27:18,187
Mientras el lanzador asustado
metió la pelota en su cadera
217
00:27:18,271 --> 00:27:20,831
El desafío brilló en los ojos de Casey.
218
00:27:20,911 --> 00:27:23,584
Una mueca de desprecio curvó el labio de Casey.
219
00:27:25,791 --> 00:27:29,943
Y ahora la esfera cubierta de cuero
vino volando por el aire
220
00:27:30,031 --> 00:27:34,343
Y Casey se quedó mirándolo
en altiva grandeza allí
221
00:27:34,431 --> 00:27:37,980
Cerca del robusto bateador
la pelota aceleró desatendida
222
00:27:38,071 --> 00:27:40,141
"Ese no es mi estilo", dijo Casey.
223
00:27:40,231 --> 00:27:44,144
¡Golpea uno!
224
00:27:44,231 --> 00:27:46,062
El árbitro dijo
225
00:27:46,151 --> 00:27:50,144
Desde los bancos, negros de gente,
se elevó un poderoso rugido
226
00:27:50,231 --> 00:27:54,509
Como el latido del océano
en una orilla severa y lejana
227
00:27:54,591 --> 00:27:57,264
¡Mátalo! ¡Mata al árbitro!
228
00:27:57,351 --> 00:27:59,706
Gritó la monada desde el estrado
229
00:27:59,791 --> 00:28:05,024
Y es probable que lo hubieran matado.
¿No hubiera levantado Casey la mano?
230
00:28:06,351 --> 00:28:13,109
Con una sonrisa de caridad cristiana
El gran rostro de Casey brilló.
231
00:28:13,191 --> 00:28:17,469
Él calmó el creciente tumulto
y ordenó que el juego continuara
232
00:28:23,151 --> 00:28:27,190
La señal llevó al lanzador.
y una vez más el esferoide voló
233
00:28:27,271 --> 00:28:30,422
Pero Casey todavía lo ignoró.
y el árbitro dijo, cito:
234
00:28:30,511 --> 00:28:34,345
¡Dos golpes!
235
00:28:34,431 --> 00:28:35,784
Sin comillas.
236
00:28:35,871 --> 00:28:39,784
"¡Fraude!" Gritaron los miles enloquecidos,
y el eco respondió "¡Fraude!"
237
00:28:39,871 --> 00:28:42,749
Pero una mirada desdeñosa de Casey...
238
00:28:43,751 --> 00:28:46,424
Y el público quedó asombrado
239
00:28:46,511 --> 00:28:48,741
Vieron su rostro volverse severo y frío.
240
00:28:48,831 --> 00:28:50,867
Vieron sus músculos tensarse
241
00:28:50,951 --> 00:28:55,422
Y sabían que Casey
No dejaría pasar esa pelota otra vez.
242
00:29:01,871 --> 00:29:05,910
La mueca de desprecio ha desaparecido de los labios de Casey.
Sus dientes están apretados con odio
243
00:29:05,991 --> 00:29:09,347
Golpea con cruel violencia.
su bate en el plato
244
00:29:09,431 --> 00:29:11,706
Y ahora el lanzador sostiene la pelota.
245
00:29:11,791 --> 00:29:14,385
Y ahora lo deja ir
246
00:29:14,471 --> 00:29:19,067
Y ahora el aire está hecho añicos
por la fuerza del golpe de Casey
247
00:29:22,231 --> 00:29:27,100
En algún lugar de esta tierra favorecida
248
00:29:27,191 --> 00:29:32,140
El sol brilla intensamente
249
00:29:32,231 --> 00:29:33,949
Ah, sí...
250
00:29:34,031 --> 00:29:39,185
En algún lugar las bandas tocan dulcemente
251
00:29:39,271 --> 00:29:44,629
Y en algún lugar los corazones son ligeros
252
00:29:45,191 --> 00:29:49,070
En algún lugar los hombres se ríen
253
00:29:51,271 --> 00:29:56,550
En algún lugar los niños gritan
254
00:29:59,511 --> 00:30:02,583
Pero no hay alegría en Mudville.
255
00:30:02,671 --> 00:30:05,663
Mighty Casey se ha ponchado
256
00:30:27,511 --> 00:30:34,383
¡Casey, el orgullo de todos!
257
00:30:34,991 --> 00:30:36,991
¿Qué sabes? El juego ha terminado.
258
00:31:24,005 --> 00:31:27,793
Dos siluetas
259
00:31:27,885 --> 00:31:33,198
Juntos en el resplandor
260
00:31:34,485 --> 00:31:37,238
Dos siluetas
261
00:31:37,325 --> 00:31:39,555
Convertirse en uno
262
00:31:39,645 --> 00:31:43,604
Cuando las luces están bajas
263
00:31:44,445 --> 00:31:48,677
Y con la noche durmiendo
264
00:31:48,765 --> 00:31:53,555
Construiremos un sueño para dos
265
00:31:53,645 --> 00:31:55,795
Un sueño perfecto
266
00:31:55,885 --> 00:32:01,881
Establece un tema encantador como tú
267
00:32:01,965 --> 00:32:05,321
Dos corazones en llamas
268
00:32:05,405 --> 00:32:07,680
Pronto inspirará
269
00:32:07,765 --> 00:32:11,235
Las estrellas para bailar
270
00:32:12,045 --> 00:32:14,479
Las llamas que se extravían
271
00:32:14,565 --> 00:32:16,635
Iluminará el camino
272
00:32:16,725 --> 00:32:21,321
A nuestro romance
273
00:32:21,405 --> 00:32:26,433
Y cuando te tengo en mis brazos
274
00:32:26,525 --> 00:32:30,438
Para el deleite de mi corazón
275
00:32:30,525 --> 00:32:38,525
Dos siluetas
se alejará en la noche
276
00:33:45,845 --> 00:33:49,724
Dos corazones en llamas
277
00:33:49,805 --> 00:33:52,319
Pronto inspirará
278
00:33:52,405 --> 00:33:55,954
Las estrellas para bailar
279
00:33:56,885 --> 00:33:59,399
Las llamas que se extravían
280
00:33:59,485 --> 00:34:01,601
Iluminará el camino
281
00:34:01,685 --> 00:34:06,236
A nuestro romance
282
00:34:06,325 --> 00:34:14,325
Y cuando te tengo en mis brazos
283
00:34:14,605 --> 00:34:19,281
Para el deleite de mi corazón
284
00:34:20,365 --> 00:34:24,643
Dos siluetas
285
00:34:24,725 --> 00:34:27,922
Se alejará
286
00:34:28,845 --> 00:34:33,839
Hacia la noche
287
00:34:35,965 --> 00:34:40,322
Se alejará
288
00:34:40,405 --> 00:34:48,405
Hacia la noche
289
00:35:30,186 --> 00:35:33,258
Ahora bien, esta es la historia de...
290
00:35:34,386 --> 00:35:36,775
Pedro y el lobo.
291
00:35:36,866 --> 00:35:40,541
Como sabes, en la partitura musical
de Pedro y el lobo
292
00:35:40,626 --> 00:35:45,256
cada personaje está representado
por un instrumento de la orquesta -
293
00:35:45,346 --> 00:35:48,065
Peter junto al cuarteto de cuerda.
294
00:36:00,146 --> 00:36:06,335
El pájaro, cuyo nombre es Sasha,
por una flauta, muy alto.
295
00:36:13,866 --> 00:36:18,018
Sonia, la pato, por un oboe. Así...
296
00:36:31,986 --> 00:36:34,625
Y aquí está Iván, el gato,
297
00:36:34,706 --> 00:36:41,020
representado por un clarinete
en un registro muy bajo.
298
00:36:52,586 --> 00:36:56,374
El abuelo es un viejo fagot.
299
00:37:04,946 --> 00:37:09,178
El disparo de las armas de los cazadores.
por los timbales.
300
00:37:14,746 --> 00:37:17,863
Y también hay un lobo.
301
00:37:57,666 --> 00:38:03,377
Poco sabe ese lobo
lo que le espera este día.
302
00:38:04,866 --> 00:38:08,620
Para nuestro héroe, el pequeño Peter,
armado hasta los dientes,
303
00:38:08,706 --> 00:38:12,142
se dispone a capturarlo.
304
00:38:17,546 --> 00:38:21,221
Parece haber habido
un cambio de planes.
305
00:38:23,466 --> 00:38:27,505
Para el abuelo de Peter
piensa que a los niños pequeños les gusta Peter
306
00:38:27,586 --> 00:38:31,295
No se debe salir a cazar al lobo.
307
00:38:37,666 --> 00:38:41,579
Esto es muy vergonzoso
para un gran cazador.
308
00:39:40,986 --> 00:39:43,819
Esta es Sasha,
el pajarito del que os hablamos.
309
00:39:43,906 --> 00:39:46,739
Un tipo muy excitable, ¿no?
310
00:39:47,706 --> 00:39:49,822
Olvidadizo también.
311
00:39:55,026 --> 00:39:59,099
"Hola, Petey. ¿A dónde vas?
¿Puedo irme, Petey? ¿Puedo?"
312
00:39:59,186 --> 00:40:01,461
"¡Oh, muchacho, un arma!"
313
00:40:01,546 --> 00:40:03,138
"Cargado también."
314
00:40:03,226 --> 00:40:06,377
"¿Ir a cazar? ¡Oh, eso es para mí!"
315
00:40:12,786 --> 00:40:16,574
"Todo está bien, Petey.
Vamos, vámonos".
316
00:40:39,546 --> 00:40:41,502
¡El lobo!
317
00:40:50,786 --> 00:40:57,134
Pero no es el lobo en absoluto.
Sólo es Sonia el pato.
318
00:41:00,626 --> 00:41:03,618
"Hola, Sonia."
"Hola, Petey."
319
00:41:04,386 --> 00:41:07,617
Ahora Sonia quiere sumarse a la fiesta.
320
00:41:17,306 --> 00:41:20,378
La imaginación es algo maravilloso.
321
00:41:24,186 --> 00:41:27,258
Pero a veces puede escaparse contigo.
322
00:41:37,106 --> 00:41:39,142
"¡Cobarde!"
323
00:41:46,826 --> 00:41:48,896
Ahora ¿quién es este?
324
00:41:48,986 --> 00:41:50,977
Ah, no puede ser...
325
00:41:51,066 --> 00:41:54,502
Oh, no. Es el gato Iván.
326
00:41:55,506 --> 00:41:57,303
Hola Iván.
327
00:41:58,226 --> 00:42:04,779
Iván es un tipo pacífico y amante de la diversión... tal vez
un poco tímido de cerebro. Ya sabes el tipo.
328
00:42:04,866 --> 00:42:06,936
¡Oye, cuidado, Sasha!
329
00:42:12,146 --> 00:42:15,855
"¡Basta, basta, basta, basta!"
330
00:42:21,066 --> 00:42:27,539
Oh, ¿cómo podrán llegar a algún lugar si
¿van a pelear entre ellos?
331
00:42:31,106 --> 00:42:33,461
Ivan, deberías estar avergonzado.
332
00:42:33,546 --> 00:42:36,697
"¡Gran matón!"
"¡Gato en la hierba!"
333
00:42:36,786 --> 00:42:41,064
Vamos, Sasha. Iván lo siente.
No lo volverá a hacer.
334
00:42:48,426 --> 00:42:52,578
Y así, una vez más,
nuestro pequeño grupo de intrépidos cazadores
335
00:42:52,666 --> 00:42:55,419
se propone encontrar al lobo.
336
00:42:56,466 --> 00:42:58,741
Y lo encuentran.
337
00:43:10,866 --> 00:43:14,620
¡Sonia! ¡Sonia!
¡Detrás de ti! ¡Estar atento!
338
00:43:17,626 --> 00:43:20,015
¡LOBO!
339
00:43:37,506 --> 00:43:41,863
¡Oh, ese lobo está por todas partes!
¡Pedro, haz algo!
340
00:43:42,546 --> 00:43:43,899
Oh, no.
341
00:43:43,986 --> 00:43:46,978
Mira, Peter, ¿por qué no...?
Quizás si pudieras...
342
00:43:47,066 --> 00:43:49,944
Entonces tal vez, Peter... Oh, bueno...
343
00:43:50,026 --> 00:43:52,904
Peter, no te quedes así.
344
00:43:52,986 --> 00:43:55,420
Tampoco te quedes así.
345
00:44:01,826 --> 00:44:03,976
¡Ay, Sonia!
346
00:44:04,066 --> 00:44:06,296
Este no es momento para relajarse.
347
00:44:41,066 --> 00:44:43,216
Pobre Sonia.
348
00:44:51,626 --> 00:44:54,584
Bueno, ese ya no está.
349
00:44:55,426 --> 00:44:57,462
Adiós, Sonia.
350
00:45:05,026 --> 00:45:07,938
¿Este crimen quedará sin venganza?
351
00:45:08,026 --> 00:45:10,699
No si la pequeña Sasha puede evitarlo.
352
00:45:21,426 --> 00:45:25,214
¡Bestia!
353
00:45:25,306 --> 00:45:28,218
¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
354
00:45:28,306 --> 00:45:30,376
¿Cómo te gusta esto, eh?
355
00:45:30,466 --> 00:45:33,105
¿Y esto, verdad?
356
00:45:33,186 --> 00:45:35,780
¿Qué tal esto, eh?
357
00:45:35,866 --> 00:45:37,982
No tan bien, ¿eh?
358
00:45:38,706 --> 00:45:40,742
¡Buen trabajo, Sasha!
359
00:45:42,786 --> 00:45:44,981
Problema.
360
00:45:45,066 --> 00:45:47,660
¡Sasha! ¡Sasha, levántate!
361
00:45:47,746 --> 00:45:50,055
¡Levantarse! ¡Sal de ahí!
362
00:46:19,626 --> 00:46:22,777
Cuidado, por favor, con el exceso de confianza.
363
00:46:25,026 --> 00:46:27,017
Esto es malo.
364
00:46:27,106 --> 00:46:29,825
Esto es muy malo.
365
00:46:48,946 --> 00:46:50,982
¡Salvado!
366
00:47:35,546 --> 00:47:38,822
Justo cuando las cosas se ven más negras...
367
00:47:39,706 --> 00:47:42,300
¡Escucha! ¿Qué es eso que escuchamos?
368
00:47:46,306 --> 00:47:48,456
¿Qué es esto que vemos?
369
00:47:55,506 --> 00:47:59,658
¡Los cazadores!
Misha, Yasha y Vladimir.
370
00:47:59,746 --> 00:48:02,055
Ese es Vladimir en el medio.
371
00:48:05,626 --> 00:48:07,503
Espera un minuto, te lo mostraré.
372
00:48:07,586 --> 00:48:10,544
LOBO. Lobo.
373
00:48:11,186 --> 00:48:12,699
¿Lobo?
374
00:48:12,786 --> 00:48:15,061
¡Al rescate!
375
00:48:46,466 --> 00:48:48,661
¡Peter, estás a salvo!
376
00:48:48,746 --> 00:48:51,658
Has capturado al lobo.
377
00:48:51,746 --> 00:48:53,941
¡Ay, feliz día!
378
00:48:54,026 --> 00:48:57,621
Creo que lo diré de nuevo.
¡Ay, feliz día!
379
00:49:02,386 --> 00:49:04,854
¡Ay, Peter, qué héroe!
380
00:49:04,946 --> 00:49:06,618
Tú también, Iván.
381
00:49:06,706 --> 00:49:10,494
Todos están contentos, excepto el lobo.
382
00:49:25,706 --> 00:49:28,379
Pero la pequeña Sasha no está contenta.
383
00:49:28,466 --> 00:49:32,175
Está pensando en su compañera de juegos perdida, Sonia.
384
00:49:35,466 --> 00:49:37,343
Sonia...
385
00:49:41,306 --> 00:49:43,103
¿Sonia?
386
00:49:43,186 --> 00:49:46,815
¡Sonia! ¡Entonces no estás muerto!
¡Estás a salvo!
387
00:49:46,906 --> 00:49:50,535
Ay, Sonia,
¡Este es el día más maravilloso, maravilloso!
388
00:49:50,626 --> 00:49:54,016
El lobo es capturado: ¡Peter lo atrapó!
389
00:50:19,168 --> 00:50:21,477
Uno, dos, tres...
390
00:53:46,542 --> 00:53:51,332
Johnnie Fedora conoció a Alice Bluebonnet
391
00:53:51,422 --> 00:53:56,416
En el escaparate de unos grandes almacenes
392
00:53:56,502 --> 00:53:59,062
Fue amor a primera vista
393
00:53:59,142 --> 00:54:01,781
Y prometieron una noche
394
00:54:01,862 --> 00:54:06,094
Serían novios para siempre
395
00:54:07,502 --> 00:54:11,620
Johnnie le daría una serenata a Alice
396
00:54:12,222 --> 00:54:17,342
Toora-lay, to o a-li, to o a-lu
397
00:54:17,422 --> 00:54:21,973
Cantó sobre un hermoso palacio
398
00:54:22,702 --> 00:54:28,891
De una preciosa sombrerera para dos
399
00:54:30,702 --> 00:54:35,856
Pero Johnnie Fedora
perdió a Alice Bluebonnet
400
00:54:35,942 --> 00:54:41,300
A un cliente de los grandes almacenes
401
00:54:41,382 --> 00:54:46,536
Su belleza fue buscada por
la chica que la compró
402
00:54:46,622 --> 00:54:51,173
Por veintitrés noventa y cuatro
403
00:54:52,302 --> 00:54:55,578
Johnnie, oh Johnnie
404
00:54:56,462 --> 00:55:00,978
Tu Alice Bluebonnet
405
00:55:01,062 --> 00:55:07,979
Siempre estaré esperándote
406
00:55:09,982 --> 00:55:13,895
Así que no pierdas la esperanza
407
00:55:14,662 --> 00:55:18,541
Y no dejes de soñar
408
00:55:19,382 --> 00:55:26,140
Porque el amor verdadero llegará sonriendo
409
00:55:28,262 --> 00:55:33,131
Johnnie Fedora
estaba solo y varado
410
00:55:33,222 --> 00:55:38,580
En el escaparate de los grandes almacenes
411
00:55:38,662 --> 00:55:41,335
Cuando, he aquí
412
00:55:41,422 --> 00:55:44,573
De repente lo vendieron
413
00:55:45,302 --> 00:55:50,251
Y su corazón se volvió alegre una vez más
414
00:55:51,462 --> 00:55:55,580
Johnnie cantó como un petirrojo
415
00:55:56,342 --> 00:56:00,893
Toora-lay, to o a-li, to o a-lu
416
00:56:01,542 --> 00:56:05,774
A los extraños les encantaba
417
00:56:06,942 --> 00:56:11,458
"Pensé que eras alguien que conocía"
418
00:56:12,222 --> 00:56:17,216
La buscó en la zona alta
y cruzar la ciudad y el centro
419
00:56:17,302 --> 00:56:22,217
Desde el puente de Brooklyn
a la costa de Jersey
420
00:56:22,302 --> 00:56:24,896
Todo parecía en vano
421
00:56:24,982 --> 00:56:27,621
Hasta que escuchó el estribillo
422
00:56:27,702 --> 00:56:31,854
De la canción que Alice cantó antaño
423
00:56:33,222 --> 00:56:37,261
¡Johnnie, oh Johnnie!
424
00:56:37,342 --> 00:56:41,893
Tu Alice Bluebonnet
425
00:56:41,982 --> 00:56:48,854
Siempre estaré esperándote
426
00:56:50,022 --> 00:56:54,538
Así que no pierdas la esperanza
427
00:56:55,342 --> 00:57:00,177
Y no dejes de soñar
428
00:57:00,262 --> 00:57:08,262
Porque el amor verdadero llegará sonriendo
429
00:58:41,382 --> 00:58:45,933
Johnnie seguía anhelando,
él siguió regresando
430
00:58:46,022 --> 00:58:51,221
Al escaparate de los grandes almacenes
431
00:58:51,302 --> 00:58:53,657
Su voz se volvió silenciosa
432
00:58:53,742 --> 00:58:56,415
Estaba literalmente aplastado
433
00:58:57,382 --> 00:59:02,331
Y empezó a llover y a llover a cántaros
434
00:59:03,382 --> 00:59:07,534
A cada lugar al que iba seguía llamando
435
00:59:07,622 --> 00:59:10,056
-Toora-lay
- Toora-li
436
00:59:10,142 --> 00:59:12,576
-Toora-lu
- La la la
437
00:59:12,662 --> 00:59:17,258
Su ánimo seguía cayendo y cayendo
438
00:59:17,342 --> 00:59:22,496
Para él, Alice no estaba a la vista
439
00:59:22,582 --> 00:59:27,576
Pero oye-noni-noni,
un hombre de hielo encontró a Johnnie
440
00:59:27,662 --> 00:59:32,417
Y lo cortó
para caber en las orejas de su caballo
441
00:59:32,502 --> 00:59:35,016
Fue hecho sin malicia
442
00:59:35,102 --> 00:59:39,380
Porque a su lado estaba Alice
443
00:59:40,102 --> 00:59:48,102
Y vivieron durante años y años
444
00:59:52,582 --> 00:59:53,582
¡Adiós!
445
00:59:53,662 --> 00:59:55,937
Tú Johnnie Fedoras
446
00:59:56,022 --> 00:59:58,252
Tú, Alice Bluebonnets
447
00:59:58,342 --> 01:00:02,540
Siempre que te encuentres triste
448
01:00:02,622 --> 01:00:05,534
Descubrirás que es junio en diciembre
449
01:00:05,622 --> 01:00:07,931
Si lo recuerdas
450
01:00:08,022 --> 01:00:11,935
Ese amor verdadero llegará sonriendo
451
01:00:12,662 --> 01:00:18,692
Ese amor verdadero llegará sonriendo
452
01:01:03,484 --> 01:01:08,683
Así empezó todo
453
01:01:09,724 --> 01:01:15,993
Solo un pequeño artículo en la última página.
sobre una voz que cantaba en el mar
454
01:01:17,164 --> 01:01:22,363
Y entonces apareció esta fantástica noticia.
en la portada
455
01:01:23,044 --> 01:01:28,516
Y luego en titulares estridentes
456
01:01:28,604 --> 01:01:33,473
¡Adicional! ¡Lee todos los detalles! ¡Papel!
457
01:01:33,564 --> 01:01:35,122
¿Una ballena cantando?
458
01:01:35,204 --> 01:01:37,593
- ¿Qué sabes?
- Imagina eso
459
01:01:37,684 --> 01:01:39,675
¡Eh! no lo creo
460
01:01:40,124 --> 01:01:42,194
No lo creo
461
01:01:42,604 --> 01:01:47,394
Para quien alguna vez escuchó
de una ballena operística?
462
01:01:47,484 --> 01:01:49,281
No lo creo
463
01:01:49,644 --> 01:01:51,680
No lo creo
464
01:01:51,764 --> 01:01:55,916
Y el título siguió al título
465
01:02:01,324 --> 01:02:04,680
Entonces médicos y expertos
466
01:02:04,764 --> 01:02:07,597
Y los hombres de biología anatómica
467
01:02:07,684 --> 01:02:10,881
Debatido y discutido
468
01:02:10,964 --> 01:02:13,956
Y citó la ictiología
469
01:02:14,044 --> 01:02:16,922
¡Imposible! ¡Absurdo!
470
01:02:17,004 --> 01:02:19,882
Lo negamos salvajemente
471
01:02:19,964 --> 01:02:22,683
¡Magnífico! ¡Milagroso!
472
01:02:22,764 --> 01:02:25,801
Sin duda lo certificamos
473
01:02:27,244 --> 01:02:30,714
Y hasta el gran empresario
474
01:02:30,804 --> 01:02:34,638
De la Gran Ópera
475
01:02:34,724 --> 01:02:38,876
Levantó una ceja
476
01:02:38,964 --> 01:02:43,719
Y traté y traté de resolverlo
477
01:02:45,564 --> 01:02:50,797
Esta ballena, ella tal vez sea
Se tragó a un cantante de ópera.
478
01:02:51,324 --> 01:02:55,795
¡Eso es todo! Esta ballena,
¡Se la tragó una cantante de ópera!
479
01:02:55,884 --> 01:02:59,923
Encuentro al gran Signor Donatelli
en el mercado de pescado.
480
01:03:00,004 --> 01:03:03,792
Descubrí a la gran Lilli Garli.
en el honky-tonky.
481
01:03:03,884 --> 01:03:09,083
¿Por qué no encuentro a la cantante de ópera?
en el vientre de una ballena, ¿eh?
482
01:03:09,164 --> 01:03:11,041
¡Lo hago!
483
01:03:11,564 --> 01:03:15,079
Oh, consígueme una gran goleta
y consígueme un buen arponero
484
01:03:15,164 --> 01:03:18,361
Fotógrafos y reporteros
de todos los periódicos
485
01:03:18,444 --> 01:03:21,595
¡Publicidad! ¡Publicidad!
486
01:03:21,684 --> 01:03:26,917
¡Publicidad!
487
01:03:31,604 --> 01:03:36,234
Publicidad, sí. Pero a Whitey la gaviota,
fue una oportunidad -
488
01:03:36,324 --> 01:03:40,522
la gran oportunidad
para su amigo Willie la ballena.
489
01:03:40,604 --> 01:03:44,756
No había tiempo que perder.
Debe unir a estos dos.
490
01:03:44,844 --> 01:03:46,960
Bueno, ahora estaba Tetti-Tatti.
491
01:03:47,044 --> 01:03:50,195
Y Tetti-Tatti
se llevó una maravillosa sorpresa.
492
01:03:50,284 --> 01:03:53,242
porque willy
no se había tragado a ningún cantante de ópera,
493
01:03:53,324 --> 01:03:55,076
realmente podía cantar.
494
01:03:55,164 --> 01:03:56,233
Escuchar.
495
01:03:56,324 --> 01:03:59,634
El pequeño bebé de mamá
le encanta acortar, acortar
496
01:03:59,724 --> 01:04:02,796
El pequeño bebé de mamá
le encanta el pan corto
497
01:04:02,884 --> 01:04:06,035
El pequeño bebé de mamá
le encanta acortar, acortar
498
01:04:06,124 --> 01:04:09,082
El pequeño bebé de mamá
le encanta el pan corto
499
01:04:09,164 --> 01:04:11,917
Dos pequeños niños, acostados en la cama
500
01:04:12,004 --> 01:04:15,155
Uno de ellos enfermo
y el otro 'más muerto
501
01:04:15,244 --> 01:04:18,236
Llamó al médico,
el doctor dijo
502
01:04:18,324 --> 01:04:22,920
"Aliméntalos con pan manteca"
503
01:04:23,404 --> 01:04:26,396
El pequeño bebé de mamá
le encanta acortar, acortar
504
01:04:26,484 --> 01:04:29,601
El pequeño bebé de mamá
le encanta el pan corto
505
01:04:29,684 --> 01:04:33,279
El pequeño bebé de mamá
le encanta acortar, acortar
506
01:04:33,564 --> 01:04:40,640
El pequeño bebé de mamá
le encanta el pan corto
507
01:04:42,724 --> 01:04:47,320
Después de todos estos años de casting
su "pan corto" sobre las aguas,
508
01:04:47,404 --> 01:04:51,192
ahora por fin
el éxito estaba justo encima de las olas.
509
01:04:51,284 --> 01:04:53,275
¡Willie! ¡Willie, mira!
510
01:04:54,404 --> 01:04:57,362
¡Ese eres tú, Willie!
¡Él te está buscando!
511
01:04:57,444 --> 01:05:00,083
Es tu gran oportunidad.
512
01:05:00,164 --> 01:05:02,678
Willie va a ser una gran estrella.
513
01:05:02,764 --> 01:05:06,313
Nuestro Willie, va a cantar la gran ópera.
514
01:05:06,804 --> 01:05:10,592
Adiós, amigos míos.
Me voy a ser descubierto
515
01:05:12,604 --> 01:05:14,799
Me voy a ser descubierto
516
01:05:15,444 --> 01:05:21,394
Por fin, los largos años de paciente espera,
las interminables horas de práctica fiel
517
01:05:21,484 --> 01:05:23,554
estaban a punto de ser recompensados.
518
01:05:23,644 --> 01:05:25,555
Mientras Willie se apresuraba hacia su audición
519
01:05:25,644 --> 01:05:28,522
se preguntaba qué cantar
por su número de apertura.
520
01:05:28,604 --> 01:05:32,995
¿Qué impresionaría a este empresario?
¿Qué tal un poco de Fígaro?
521
01:05:33,564 --> 01:05:36,237
Sí, claro, Fígaro.
522
01:05:47,084 --> 01:05:49,996
¡Ahí está! ¡Ahí está!
523
01:05:52,644 --> 01:05:54,282
Fígaro.
524
01:05:55,484 --> 01:05:56,484
¡Fígaro!
525
01:05:56,844 --> 01:05:58,675
¡Fígaro!
526
01:05:58,764 --> 01:06:01,232
¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!
527
01:06:01,324 --> 01:06:04,361
¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!
¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!
528
01:06:05,844 --> 01:06:07,038
¡Fígaro!
529
01:06:20,404 --> 01:06:22,520
¡Dispara a una ballena!
530
01:06:30,964 --> 01:06:32,397
¡Fígaro!
531
01:06:33,204 --> 01:06:34,523
¡Fígaro!
532
01:06:36,164 --> 01:06:37,643
¡Fígaro!
533
01:06:57,484 --> 01:07:01,318
¡Date prisa, date prisa!
¡Rescata al cantante de ópera!
534
01:07:17,644 --> 01:07:20,317
¡No te preocupes, nosotros te salvaremos!
535
01:07:27,884 --> 01:07:29,795
¡Bravo!
536
01:07:29,884 --> 01:07:32,318
¡Bravísimo! ¡Bravo!
537
01:07:32,404 --> 01:07:35,282
Ah, pero no habían oído ni la mitad de eso.
538
01:07:35,364 --> 01:07:37,434
Ni siquiera habían oído una tercera parte de ello.
539
01:07:37,524 --> 01:07:40,197
Porque Willie no era una ballena cantante cualquiera.
540
01:07:40,284 --> 01:07:43,117
Willie podía cantar con tres voces distintas:
541
01:07:43,644 --> 01:07:45,362
tenor...
542
01:07:45,444 --> 01:07:47,321
barítono...
543
01:07:48,404 --> 01:07:50,395
y bajo.
544
01:07:55,844 --> 01:07:58,961
Vaya, Willie era un milagro del canto.
545
01:08:10,044 --> 01:08:13,514
¡Déjame levantarme! ¡Este es el motín!
546
01:08:26,684 --> 01:08:30,996
¡Madre mía!
¡Se ha tragado a dos cantantes de ópera!
547
01:08:50,284 --> 01:08:54,038
¡Se ha tragado a tres cantantes de ópera!
548
01:08:55,724 --> 01:08:58,955
El testarudo y engañado Tetti-Tatti.
549
01:08:59,044 --> 01:09:04,437
Porque justo ante sus ojos estaba el
El mayor descubrimiento de toda la historia de la música.
550
01:09:04,524 --> 01:09:09,393
Imagínense, una ópera cantando ballenas.
551
01:09:09,484 --> 01:09:12,044
en el mismo escenario del Met.
552
01:09:49,844 --> 01:09:52,483
¡Bravo! ¡Bravísimo!
553
01:11:58,124 --> 01:12:00,922
Je suis M phisto
554
01:12:01,004 --> 01:12:04,679
Roi d'enfer
555
01:12:04,764 --> 01:12:09,235
Je veux...
556
01:12:09,324 --> 01:12:17,324
A ver
557
01:12:21,924 --> 01:12:24,802
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
558
01:12:24,884 --> 01:12:27,637
¡Victoria!
559
01:13:09,484 --> 01:13:12,681
Ahora Willie nunca cantará en el Met.
560
01:13:12,764 --> 01:13:18,475
Pero no seas demasiado duro con Tetti-Tatti.
Él simplemente no entendió.
561
01:13:18,564 --> 01:13:24,514
Verás, el canto de Willie fue un milagro.
y la gente no está acostumbrada a los milagros.
562
01:13:25,604 --> 01:13:29,597
Y tú, amiguito fiel,
no estés demasiado triste.
563
01:13:29,684 --> 01:13:32,915
Porque los milagros nunca mueren realmente,
564
01:13:33,004 --> 01:13:37,919
y en algún lugar de cualquier cielo
está reservado para criaturas de las profundidades,
565
01:13:38,004 --> 01:13:40,120
Willie sigue cantando.
566
01:13:40,204 --> 01:13:44,277
en cien voces,
cada uno más dorado que antes.
567
01:13:44,364 --> 01:13:50,473
Y seguirá cantando, en medio
los aplausos y los vítores, para siempre.